Modersmålsarbete

549 visningar
uppladdat: 2020-06-19
Nedanstående innehåll är skapat av Mimers Brunns besökare. Kommentera arbete



MITT Modersmålsarbete



Ett av dem största semitiska och afroasiatiska språken är arabiska som är ett av de fem största språken i världen. Arabisktalande 350 miljoner, när man ska skriva på arabiska skriver man med arabiska alfabetet och det är gemensamt i hela arabvärlden. Språket arabiska är uppdelad i tre huvud varianter den första är moderna standardarabiska den andra är klassisk arabiska och sist men inte minst dialekterna. Modern standardarabiska skiljer sig i ordförrådet från klassisk arabiska, medan dem andra dialekterna visar stora olikheter både inbördes, mot klassisk och modern standardarabiska. Islamiska är jordens största kulturspråk, brukas i Koranen och den klassiska litteraturen. Arabtalande människor har en dialekt som modersmål. Dem här dialekterna används för muntlig kommunikation i alla informella sammanhang. 

 

Svenska talande 10,5 miljoner, man skriver med svenska alfabetet och det är gemensamt i Sverige och en del i Finland. Jag har skrivit om två språk med grammatiska verbformer och adjektivformer, den första är svenska och den andra är arabiska.



Verbformer

svenska

Arabsika 

Jag tycker om cykla 

أنا أحب ركوب الدراجات

Jag öppnar dörren

أنا فتح الباب

Jag läser en bok

أنا قرأت كتابا



Förklarande text:

Man placerar verbet på andra plats ständigt och det detta gäller språken, svenska och arabiska. Ordföljden i meningar är fasta i arabiskan. Men det är inte de i svenskan, exempelvis “jag ska träffa honom snart’” och “snart träffar jag honom”. I svenska språket är det jämt verbet som är nummer två som gör pronomen att inte byta ut verbet 

 

Analyserende text:

När det gäller olika ordföljd i arabiskan och svenskan så är det skillnad, ett exempel är att på svenskan säger man “Jag köper penna” och på arabiskan säger man “köper jag penna”. Den andra skillnaden är att i arabiska språket skriver man från höger till vänster och det är tvärtom i svenskan man börjar från vänster till höger. Det är väldigt lätt att glömma att placera verbet på andra platser när man pratar på arabiska, men det är inte samma sak som svenskan för det är lättare. 

 

Adjektiv Former

Svenska 

Arabiska 

Barnet är snäll

طفل هو لطيف

Bollen är rund och röd

إن الكرة مستديرة و حمراء

Sara kom ensam 

جاء سارة وحدها

 

Förklarande text:

Adjektiv placeras efter substantiv gällande arabiska språket, ett exempel är “كتاب جديد”,”boken är ny” medan på svenska placeras adjektiv före substantiv exempel “en röd kjol”.

 

Analyserende text:

I arabiskan och svenskan finns det skillnader och ett av dem är exempelvis man säger på svenska “en fin pojke” och på arabiskan blir det “en pojke fin”, detta blir att adjektivet kommer alltid efter huvudordet.



Idiom

 

Svenska

Arabiska

Börja på ny kula - Börja om på nytt

تبدأ بسجل نظيف - بدء من جديد

Bygger bo i huvudet - när man får något att oroa sig över

أن تعشش في رأسك - عندما يكون لديك ما يدعو للقلق

Fina fisken

...läs fortsättningen genom att logga in dig.

Medlemskap krävs

För att komma åt allt innehåll på Mimers Brunn måste du vara medlem och inloggad.
Kontot skapar du endast via facebook.

Källor för arbetet

Saknas

Kommentera arbetet: Modersmålsarbete

 
Tack för din kommentar! Ladda om sidan för att se den. ×
Det verkar som att du glömde skriva något ×
Du måste vara inloggad för att kunna kommentera. ×
Något verkar ha gått fel med din kommentar, försök igen! ×

Kommentarer på arbetet

Inga kommentarer än :(

Liknande arbeten

Källhänvisning

Hasan Ali [2020-06-19]   Modersmålsarbete
Mimers Brunn [Online]. https://mimersbrunn.se/article?id=60724 [2020-12-01]

Rapportera det här arbetet

Är det något du ogillar med arbetet? Rapportera
Vad är problemet?



Mimers Brunns personal granskar flaggade arbeten kontinuerligt för att upptäcka om något strider mot riktlinjerna för webbplatsen. Arbeten som inte följer riktlinjerna tas bort och upprepade överträdelser kan leda till att användarens konto avslutas.
Din rapportering har mottagits, tack så mycket. ×
Du måste vara inloggad för att kunna rapportera arbeten. ×
Något verkar ha gått fel med din rapportering, försök igen. ×
Det verkar som om du har glömt något att specificera ×
Du har redan rapporterat det här arbetet. Vi gör vårt bästa för att så snabbt som möjligt granska arbetet. ×